开关信息网——开关采购与销售:开关,轻触开关,拨动开关,钮子开关,叶片开关,琴键开关,录放开关,直键开关,电源开关,微动开关,高压开关,低压开关,断路器,防爆电器,继电器,薄膜开关,保险元件,插座

 

      免费注册 会员登录 返回首页

供应信息 产品图片 行业资讯 帮  助

 

客户服务QQ

收藏本站

 普通开关||遥控开关||低压开关||高压开关||成套开||建筑开关||空开关||防爆开关||接近开关||光电开关||薄膜开关||继电器||其它开关

 开关配件及原材料||新品动态||行业信息||知识窗||环保节能||论坛/展会||企业人物||检测与认证||标准||行业专著||政策法规||质量技术监督

    >>> 欢迎发表行业文章     (申明:未经授权禁止转载、摘编、复制或建立镜像,如有违反,追究法律责任)

   
福娃英文名更改 "Friendlies"改为拼音"Fuwa"

该信息已被浏览2360次

 
  前,记者从北京奥组委证实,去年11月发布以来曾一度受到争议的2008年奥运会吉祥物“福娃”的国际译名“Friendlies”已于上周正式更改,新的英文译名汉语拼音“Fuwa”正式启用。

原来的福娃英语名称为“Friendlies”

改后的福娃英语名称为汉语拼音“Fuwa”
近日,细心的网民在奥运官方网站上发现,福娃宣传图片上的英文译名变成了“Fuwa”。

记者在奥运官方网站形象景观一栏看到,所有五福娃合影上左上角的国际译名由原来的英语译法“Friendlies”已经改为了汉语拼音“Fuwa”。记者从北京奥组委了解到,此次译名更改是综合考虑各方面原因作出的决定。记者在部分奥运特许商品店及城市公益广告栏处看到,由于译名刚刚更改不久,部分特许商品的外包装及奥运宣传广告画上的福娃英文译名仍为“Friendlies”。

据了解,去年福娃发布后,其英文译名的准确性就在网上受到了质疑。新华网体育论坛中曾以“福娃国际译名是否恰当?”为题在网民中展开了讨论。

其中,兰州大学资环学院的李博士是最先对福娃的国际译名“Friendlies”提出质疑的,并指出了三个方面的不足。首先,在单词意义上,“Friendly”有两个意思:一是:“友好的人”。二是:“运动队之间的比赛(也就是友谊赛)”。两种意思的复数形式均为Friendlies。

其次,在发音上,“Friendlies”跟“Friendless”(没有朋友的)发音雷同,容易造成误解。

第三,在单词读音上会让人认为:“Friendlies=Friend(朋友)+lies(说谎)”,会产生歧义。

另外,李博士当时还向北京奥组委推荐三种译法:

Forworld:与北京奥运口号“One World One Dream”(同一个世界,同一个梦想)不谋而合。

Forward:本意是“勇往直前”,正好与“更高、更快、更强”的奥运精神不谋而合。

Forwards:本意是“向前地”(勇往直前),而且跟我国西南一带方言中称小孩“娃子”谐音(福娃子),其中,该译法曾得到美籍英语专家首肯和全球广大网友支持。

不过最后确定的英文名为“福娃”的汉语拼音“Fuwa”,也得到了大家的认可和支持。

发表时间:2006年10月16日   

 相关主题
未找相关主题

| 关于本站 | 人才招聘 | 联系我们 | 产品目录设计印刷 | 网络广告 | 企业建站 | 空间租用 | 域名注册 | 帮助 | 收藏本站 |

更 多 友 情

绝缘网 开关信息网 网易 百度 上海插头插座网 家用电器协会
耐火材料行业网 印制电路行业协会 深圳机械行业协会 深圳市信息行业协会 工业电器品牌网 电子仪器行业协会

    采 购 商 快 通 道

·美的 ·三菱 ·东芝 ·艾美特 ·新飞 ·先锋 ·荣事达 ·远大 ·春兰 ·NEC ·大连三洋 ·格兰仕
·理光 ·夏普 ·创维 ·小天鹅 ·新科 ·SONY ·苏泊尔 ·容声 ·厦华 ·松下 ·麦克维尔 ·史密斯
·倍科 ·日立 ·海信 ·安吉尔 ·三星 ·康佳 ·澳柯玛 ·科龙 ·三洋 ·厦新 ·伊莱克斯 ·亿利来
·联想 ·长城 ·佳能 ·奥克斯 ·惠普 ·柯达 ·惠而浦 ·志高 ·CAV ·美加 ·惠威音响 ·惠浦
·熊猫 ·格力 ·帅康 ·步步高 ·JVC ·老板 ·奥得奥 ·方太 ·华帝 ·万和 ·山东小鸭 ·德赛
·龙的 ·雅佳 ·大金 ·爱斯特 ·创佳 ·奇声 ·比力奇 ·南艺 ·爱浪 ·安朗 ·飞利浦 ·奇迪
·开灵 ·惠林 ·同益 ·万利达 ·天加 ·开利 ·迪帕迩 ·泰豪 ·新雅 ·海尔 ·万家乐 ·长虹
·美声 ·LG ·TCL

 ·美菱

 
  中文域名:开关信息网.cn    通用网址/网络实名:开关信息网    客户服务电话:0755-83360340 
客户服务QQ     客户服务传真:0755-83360340    备案序号:粤ICP备05029942号
  
申明:开关信息网版权所有 未经授权禁止转载、摘编、复制或建立镜像,如有违反,追究法律责任
Copyright ©  2002-2009    All Rights Reserved       E-mail:info@kgchina.com
免责声明:
本站部分信息由企业自行提供,本站对其内容的真实性、准确性和合法性不承担任何保证责任。